calque

How To Use calque In A Sentence

• Dr. G, in the NT as in the Septuagint, it's regarded to be a calque from Hebrew and Aramaic. And now for something completely different
• 2. You don't seem to have paid attention to the word "calque" in my comment. Languagehat.com: GAELIC IN THE EU.
• mortgage, literally a “dead pledge”; a pledge by which the landowner remained in possession of the property he staked as security. mortmain, a statute restricting the conveyance of land to the “dead hand” of a religious organization oyez, often calqued as hear ye!, The Volokh Conspiracy » The influence of French words in English legal terminology
• The most plausible explanation of its origin seems to be that it came in via American English, calqued on German ‘hoffentlich’.
• German Stickstoff ` choke-damp, 'further calqued to Hebrew hanqán from héneq ` suffocation'). VERBATIM: The Language Quarterly Vol 1 No 3
• Somehow I have a feeling that конъюнктурный in this case is a calque from the English conjecture, in the sense that the previous editors presumed to be able to second-guess how Dostoyevsky's text would have looked were he to have written it at the time of republication, somewhat like those "plain text" editions of Shakespeare. Languagehat.com: DOSTOEVSKY AND RUSSIAN PUNCTUATION.
• Second, this origin even offers a possible explanation why call on the carpet is usually phrased with on instead of calqued expression on the carpet existed by itself before it was integrated into the idiom call on the carpet. Visual Thesaurus : Online Edition
• In fact it seems that the Arabic islām may ultimately derive from the Aramaic nuance of this root “submit”, just as other Aramaic words were borrowed or calqued into Arabic via Islam. In the Valley of the Shadow
• So ‘butt naked’ would be a straightforward calque of a common expression whose word for ‘butt’ had dropped out of the language.
• This is borne out by empirical research (e.g Olsen 1999) CLI researchers tend to classify Lexical transfer as misspellings, borrowings, coinage and calque. E is for Error « An A-Z of ELT